La mia prima canzone

CITAZIONE

Ciao a tutti! É finalmente successo ho scritto la mia prima canzone!
Devo confessarvi che mia sorella maggiore é una cantante in Russia. Ieri le ho proposto questo testo e l'é piacuto. Forse un giorno la canterà. Purtroppo l'iter a cui verrà sottoposta la mia creatura sarà abbastanza lungo vista la presenza dei validissimi poeti attorno a lei. Speriamo bene. Grazie per la vostra attenzione (sono un po' emosionato)

Куп1:
Я не могу понять: чего достойна и чего я стою.
Трудно, не разбирусь сама и с этим точно я не спорю.
Смотрю я на планету, слезы просятся на волю.
Мне не возможно безразличной быть чужому горю.

Прип:
Твердо стоять на своём
Прижавшись к другу плечом
Силе любви не почём
Нападки кровью и мечем

В сердцах единым огнём
Мы свет в душе обретём
Развеем тьму, оживём,
Подлость и трусость сожжём

Куп2:
Люди, в чём роковая ошибка в нашем разобщенном мире
и почему же плачут дети в Сирии и Украине?
Что стоит нам сплотиться, что мешает этой силе?
Нам нужно разрешение? Нет! Нам нужно мыслить шире!

Прип.

Куп3:
Прозреть возможно объединившись. Вместе мы сорвем оковы.
Россия Мать, сыра земля, поможет с правды снять покровы.
Пути суровы нам не новы, отворим затворы.
Мы сможем, мы хотим понять, мы к этому готовы!

Прип+

...
Только тогда мы поймём
Жизнь наша стоит по чём
и смысл в чем заключён
В слиянии с Вечным Огнем



Traduzione:

SPOILER (clicca per visualizzare)

*In arancio sono le spiegazioni di alcuni termini/detti intraducibili (secondo me) in italiano

Verse1:
Non riesco a capire: cosa merito e quanto valgo.
É complicato, non riuscirò da sola e su questo di certo non discuto.
Guardo il pianeta, le lacrime si vogliono liberare.
M’é impossibile essere indifferente di fronte al dolore altrui.

Chorus:
Essere decisi del proprio (delle proprie opinioni, decisioni, ecc)
Spalla a spalla con l’amico
La forza dell’amore non teme
Gli attacchi di sangue (in italiano meglio “sanguinosi”) e di spada

Nei cuori unendo la fiamma
Scopriremo la luce negli animi
Disperderemo l’oscurità, rinasceremo,
Tradimento e vigliaccheria bruceremo

Verse2:
Gente, dov’è l’enorme sbaglio nel nostro mondo frammentato?
E perché piangono i bambini in Siria e in Ucraina?
Quanto ci costa unirsi, cosa ostacola questo (nostro) potere?
Ci serve il permesso? No! Abbiamo bisogno di pensare in largo! (ampliare gli orizzonti del nostro pensare)

Chorus.

Verse3:
Potremo riacquistare la vista unendoci. Insieme spezzeremo le catene.
Madre Russia, terra umida (sono entrambi detti popolari per riferirsi a terra natia), ci aiuterà a togliere il velo dalla verità.
I difficoltosi sentieri non sono una novità per noi. Toglieremo i chiavistelli.
Ci riusciremo, vogliamo capire, siamo pronti!

Chorus+:
…
Solo allora capiremo
Quanto valgono le nostre vite
E in cosa consiste il suo scopo
Unendoci col Il Fuoco Secolare. (Fuoco Secolare: é un nostro intimissimo simbolo di cui esiste il monumento fisico in ogni, anche piccola, città russa. É una stella pentagonale appoggiata a terra dal centro della quale esce continuamente una fiamma che non viene mai spenta (solo per manutenzione). Si trova in tutte le Piazze dalla Vittoria. Raffigura la speranza, la memoria, la presenza dei nostri antenati che persero la vita nella Seconda Guerra Mondiale per proteggere la generazione futura. E qui ribadisco: l’impatto più dolente nella SGM ricevette proprio l’unione sovietica. Sono stanco di sentire che gli Alleati hanno contribuito più di URSS alla vittoria. Sono menzogne!)