From Russia with Love

Clicca su Play e ascolta Svyat che la recita



Всенародный женский день!
Мне стихи писать не лень.
Пожелания мои
будут скромны и просты.
Приобнявши Вас за талию
и прижавши Вас к груди,
я скажу Вам пожелания
Что копил для Вас внутри.
Будте, Дамы, совершенны
В вашей чистой красоте!
Будьте успешны, неприменно,
В дел безумной череде.
Мы, мужчины что Вас любят,
рады быть вашим плечом.
Ни за что от Вас не отспупят,
Никогда и не почём.
Так отпразднуем же праздник
расцватающей весны.
Я мимозою участник,
Вы теплом что у Вас внутри.

Traduzione:
(di Sviat)

Giorno internazionale della donna!
Non sono pigro per scrivere le poesie.
I miei auguri
saranno umili e semplici.
AbbracciandoVi in vita
e stringendoVi al petto,
Vi dirò i miei auguri
Che accumilavo dentro me.
Siate, Dame, impeccabili
Nella vostra pura bellezza!
Siate efficienti, (all'istante e per sempre con tutti i mezzi),
nel folle susseguirsi dei impegni!
Noi, uomini che Vi amano,
siamo felici di farvi da spalla.
Non rimarremo (indietro, lontani da voi, traditori, peccatori) per niente al mondo
mai e (a qualunque costo).
Allora festeggiamo la festa
della primavera che sta sbocciando.
Io partecipo con la mimosa
Voi col calore che avete dentro.


2^a traduzione:
(emendata da al44to)

Pur non pigro a scrivere poesia,
i miei auguri
saran umili e semplici.
Abbracciandovi in vita
e stringendovi al petto,
vi dirò quali auguri
accumulati ho dentro.
Siate dame impeccabili
nella vostra pura bellezza!
Nel folle susseguir dei vostri impegni,
siate forti e pazienti.
Noi, uomini che vi amiamo,
siamo felici di farvi da spalla.
Pur con tutti i nostri difetti
mai vi lasceremo sole.
Festeggiamo allor la festa
che sa di primavera.
Noi con la mimosa...
Voi con l'amor che avete dentro.